Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
Autor |
Nachricht |
kolja der Typ im Maschinenraum
Anmeldungsdatum: 02.12.2004 Beiträge: 16631
Wohnort: NRW
|
(#2242636) Verfasst am: 17.02.2021, 17:19 Titel: Das Forum wechselt den Betreiber |
|
|
Hallo liebe Freigeister, wie ihr vielleicht an anderer Stelle schon mitbekommen habt, möchte der IBKA dieses Forum nicht mehr weiter betreiben.
Ich bin Mitglied des IBKA und kümmere mich seit etwa 2009 um den Webserver des Vereins und damit auch um den technischen Betrieb dieses Forums. Seit 2004 war ich hier im Forum als Benutzer aktiv und später Teil des Teams als Moderator und Administrator. Auch wenn ich schon seit einigen Jahren keine Zeit mehr für eine aktive inhaltliche Teilnahme habe, fühle ich mich dem Forum immer noch sehr verbunden und könnte den Gedanken nicht ertragen, dass dieser sehr spezielle Winkel des Internets aufhört zu existieren.
Daher werde ich in Absprache mit dem Team der Moderatoren und Administratoren und dem Vorstand des IBKA das Forum als Betreiber übernehmen.
Aus rechtlicher Sicht ist es natürlich so, dass ich bis jetzt das Forum als Mitglied und im Auftrag des IBKA auf einem vom Verein angemieteten Server betrieben habe, während ich das in Zukunft als Privatmensch auf einem eigenen Server tun werde. Aus praktischer und technischer Sicht wird sich aber für Benutzer und Team nichts ändern. Ich werde weiterhin die Daten des Forums und seiner Benutzer genauso sorgfältig und vertraulich behandeln wie bisher, und ich unterliege dabei den gleichen Datenschutzrichtlinien und allgemeinen Sorgfaltspflichten wie bisher.
Die Datenschutzerklärung des Forums war bisher nicht so vollständig wie sie es sein müsste, das habe ich in meinem eigenen Interesse nun behoben. Werft gerne einen Blick darauf und stellt Fragen, wenn es Unklarheiten gibt. Das Regelwerk für die Benutzer und das Team muss noch angepasst werden, da die Einbettung in die Vereinsstrukturen des IBKA jetzt obsolet ist und das Verhältnis zwischen Betreiber und Team in Zukunft einfacher werden sollte. Dies werden das Team und ich in den nächsten Wochen angehen. Die grundsätzliche inhaltliche Ausrichtung und die Ziele des Forums sollen dadurch aber nicht verändert werden.
Falls jemand mit diesem Übergang des Forums in meine Verantwortung nicht einverstanden sein sollte, kann er selbstverständlich die Deaktivierung seines Accounts und Löschung seiner personenbezogenen Daten einfordern. Dieser Anspruch besteht den Datenschutzrichtlinien gemäß ohnehin zu jedem Zeitpunkt.
Es würde mich jedoch sehr freuen, wenn ihr als Benutzer mir weiterhin vertraut und dem Forum erhalten bleibt. Ich bedanke mich auch beim Team der Moderatoren und Administratoren, die sich weiterhin um die inhaltliche Verwaltung des Forums kümmern wollen.
_________________ Hard work often pays off after time, but laziness always pays off now.
|
|
Nach oben |
|
|
AdvocatusDiaboli Öffentlicher Mobber
Anmeldungsdatum: 12.08.2003 Beiträge: 26380
Wohnort: München
|
(#2242751) Verfasst am: 17.02.2021, 21:06 Titel: |
|
|
Super kolja, vielen Dank für deine Liebe zum Forum und deinen emotionalen, zeitlichen und geistigen Einsatz!
_________________ Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.
|
|
Nach oben |
|
|
astarte Foren-Admin
Anmeldungsdatum: 13.11.2006 Beiträge: 46488
|
(#2242753) Verfasst am: 17.02.2021, 21:21 Titel: |
|
|
Ich finds auch gut.
_________________ Tja
|
|
Nach oben |
|
|
beachbernie male Person of Age and without Color
Anmeldungsdatum: 16.04.2006 Beiträge: 45792
Wohnort: Haida Gwaii
|
(#2242762) Verfasst am: 17.02.2021, 22:40 Titel: |
|
|
_________________ Defund the gender police!!
|
|
Nach oben |
|
|
narr workingglass
Anmeldungsdatum: 02.01.2009 Beiträge: 3788
|
(#2242770) Verfasst am: 17.02.2021, 23:41 Titel: |
|
|
|
|
Nach oben |
|
|
tillich (epigonal) hat Spaß
Anmeldungsdatum: 12.04.2006 Beiträge: 21818
|
(#2242774) Verfasst am: 18.02.2021, 00:34 Titel: |
|
|
_________________ "YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."
(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
|
|
Nach oben |
|
|
Zoff registrierter User
Anmeldungsdatum: 24.08.2006 Beiträge: 21668
|
(#2242793) Verfasst am: 18.02.2021, 08:04 Titel: |
|
|
astarte hat folgendes geschrieben: | Ich finds auch gut. |
Ich find`s eher schade, aber es war ja abzusehen. Das Forum hatte mit dem Verein nie so richtig was zu tun.
@Kolja: Finde ich super, dass Du das übernimmst.
|
|
Nach oben |
|
|
kolja der Typ im Maschinenraum
Anmeldungsdatum: 02.12.2004 Beiträge: 16631
Wohnort: NRW
|
(#2242795) Verfasst am: 18.02.2021, 08:23 Titel: |
|
|
Zoff hat folgendes geschrieben: | Ich find`s eher schade, aber es war ja abzusehen. Das Forum hatte mit dem Verein nie so richtig was zu tun. |
Das kann man so nicht wirklich sagen
Lange Zeit gab es eine große Überschneidung zwischen denen, die im Verein in Ämtern aktiv waren, und den Leuten die hier im Forum in leitenden Positionen aktiv waren. Die Leute innerhalb dieser Schnittmenge waren sich halt oft genug nicht einig, deswegen gabs auch ständig Zoff (^^). Man müsste eher sagen dass der Verein damals sehr großes Interesse für das Forum gezeigt hat, die Stimmen aus dem Verein waren halt sehr unterschiedlich. Und es gab auch schon immer Leute im Verein, die das Forum lieber los werden wollten.
Mittlerweile ist der Abstand allerdings groß geworden, d.h. das los werden wollen überwiegt mittlerweile einfach. Das ist natürlich schon schade. Trotzdem hätte das Forum ohne den IBKA dieses Alter nicht erreicht, und ohne diese Historie wäre ich jetzt auch nicht an dem Platz gelandet, an dem ich jetzt dazu in der Lage bin, das Forum relativ reibungslos zu übernehmen.
Insofern auch: dem Verein gegenüber kein böses Blut von meiner Seite, nur lustige Erinnerungen. Mit hinreichendem Abstand gesehen sind die meisten Konflikte irgendwann lustig.
_________________ Hard work often pays off after time, but laziness always pays off now.
|
|
Nach oben |
|
|
astarte Foren-Admin
Anmeldungsdatum: 13.11.2006 Beiträge: 46488
|
(#2242796) Verfasst am: 18.02.2021, 09:04 Titel: |
|
|
Zoff hat folgendes geschrieben: | astarte hat folgendes geschrieben: | Ich finds auch gut. |
Ich find`s eher schade, ... |
Ernsthaft?
_________________ Tja
|
|
Nach oben |
|
|
astarte Foren-Admin
Anmeldungsdatum: 13.11.2006 Beiträge: 46488
|
(#2242799) Verfasst am: 18.02.2021, 09:41 Titel: |
|
|
kolja hat folgendes geschrieben: | Zoff hat folgendes geschrieben: | Ich find`s eher schade, aber es war ja abzusehen. Das Forum hatte mit dem Verein nie so richtig was zu tun. |
Das kann man so nicht wirklich sagen
Lange Zeit gab es eine große Überschneidung zwischen denen, die im Verein in Ämtern aktiv waren, und den Leuten die hier im Forum in leitenden Positionen aktiv waren. Die Leute innerhalb dieser Schnittmenge waren sich halt oft genug nicht einig, deswegen gabs auch ständig Zoff (^^). Man müsste eher sagen dass der Verein damals sehr großes Interesse für das Forum gezeigt hat, die Stimmen aus dem Verein waren halt sehr unterschiedlich. Und es gab auch schon immer Leute im Verein, die das Forum lieber los werden wollten.
Mittlerweile ist der Abstand allerdings groß geworden, d.h. das los werden wollen überwiegt mittlerweile einfach. Das ist natürlich schon schade. Trotzdem hätte das Forum ohne den IBKA dieses Alter nicht erreicht, und ohne diese Historie wäre ich jetzt auch nicht an dem Platz gelandet, an dem ich jetzt dazu in der Lage bin, das Forum relativ reibungslos zu übernehmen.
Insofern auch: dem Verein gegenüber kein böses Blut von meiner Seite, nur lustige Erinnerungen. Mit hinreichendem Abstand gesehen sind die meisten Konflikte irgendwann lustig. |
Das ist über den längeren Zeitraum, und aus deiner Sicht wohl so. Hat alles seine Vor- und Nachteile, um mal eine immer passende Plattitüde zu bemühen.
Ab einem gewissen Zeitpunkt fand ich aber nicht wirklich lustig, wie der Verein mit den hier Aktiven umsprang. Das liegt daran, in welcher Zeit ich da am meisten mit (und ab-)gekriegt habe. Und anschließend war ich mit Rene insofern einig: es ist besser, möglichst wenig miteinander zu tun haben.
Ich wäre nicht mehr ins Team zurückgekehrt, wäre es anders gewesen. Vielleicht hätte sich wer anders gefunden, aber vielleicht auch nicht. Jedenfalls denke ich mal, ohne die paar Unermüdlichen, die das Forum trotz all dem im Sinne der Forumsziele weiter führten, wäre es jetzt auch nicht mehr.
Deshalb kann ich da jetzt nichts schade finden.
_________________ Tja
|
|
Nach oben |
|
|
goedelchen registrierter User
Anmeldungsdatum: 08.10.2018 Beiträge: 928
|
(#2242800) Verfasst am: 18.02.2021, 09:45 Titel: :-) |
|
|
AdvocatusDiaboli hat folgendes geschrieben: | Super kolja, vielen Dank für deine Liebe zum Forum und deinen emotionalen, zeitlichen und geistigen Einsatz! |
Ein Dankeschön für den Erhalt dieses angenehmen Dinos auch von mir. Trotz aller sog. Widrigkeiten in der Sache und Angängen wird hier eine angenehme und positiv ausgerichtete Heimat im Netz erhalten.
Weitermachen !!
|
|
Nach oben |
|
|
kolja der Typ im Maschinenraum
Anmeldungsdatum: 02.12.2004 Beiträge: 16631
Wohnort: NRW
|
(#2242801) Verfasst am: 18.02.2021, 09:53 Titel: |
|
|
astarte hat folgendes geschrieben: | Ab einem gewissen Zeitpunkt fand ich aber nicht wirklich lustig, wie der Verein mit den hier Aktiven umsprang. Das liegt daran, in welcher Zeit ich da am meisten mit (und ab-)gekriegt habe. Und anschließend war ich mit Rene insofern einig: es ist besser, möglichst wenig miteinander zu tun haben. |
Das kann ich schon sehr gut nachvollziehen. Hab gestern in sehr alten Threads mit Zoff zwischen Betreiber und Team gestöbert, aus der Zeit, als ich noch frisch im Team war. Alter Falter, was da so abging, da brauchte man schon ein dickes Fell. Auch aktuell hab ich noch das ein oder andere Mal gedacht, wtf, geht das nicht auch anders? Mittlerweile hab ich aber auch keinen Bock mehr mich dann in einer Diskussion aufzureiben, wenn die Option besteht, mach ich dann lieber irgendwas um das Problem vom Tisch zu schaffen. Wobei mir natürlich klar ist, dass das oft genug nicht einfach so geht, aber diesmal standen die Sterne einfach günstig.
astarte hat folgendes geschrieben: | Jedenfalls denke ich mal, ohne die paar Unermüdlichen, die das Forum trotz all dem im Sinne der Forumsziele weiter führten, wäre es jetzt auch nicht mehr. |
Ja, absolute Zustimmung.
_________________ Hard work often pays off after time, but laziness always pays off now.
|
|
Nach oben |
|
|
Zoff registrierter User
Anmeldungsdatum: 24.08.2006 Beiträge: 21668
|
(#2242802) Verfasst am: 18.02.2021, 10:16 Titel: |
|
|
astarte hat folgendes geschrieben: | Zoff hat folgendes geschrieben: | astarte hat folgendes geschrieben: | Ich finds auch gut. |
Ich find`s eher schade, ... |
Ernsthaft? |
Jup.
Aber ich finde, das sollten wir nicht im öffentlichen Bereich diskutieren.
|
|
Nach oben |
|
|
jdf MIM-104C Nikopol
Anmeldungsdatum: 30.05.2007 Beiträge: 25579
Wohnort: Nekropole E|B
|
(#2242807) Verfasst am: 18.02.2021, 11:34 Titel: |
|
|
astarte hat folgendes geschrieben: | Jedenfalls denke ich mal, ohne die paar Unermüdlichen, die das Forum trotz all dem im Sinne der Forumsziele weiter führten, wäre es jetzt auch nicht mehr. |
Oh ja.
Es gibt nur drei Personen in diesem Forum, die seit nunmehr über 9 Jahren im Forumsteam aktiv waren, sich mit Betreibern und Usern rumgeschlagen haben* und so den Laden bis jetzt am Laufen gehalten haben.
Heizöl war bis heute 4.960 Tage im Team, astarte 3.450 Tage und vrolijke hat 3.412 Tage auf dem Buckel.
Ihnen dreien gebührt der größte Respekt und der größte Dank.
*
Edit: Heizi hinzugefügt.
_________________
RuZZen, die: Der Teil der russischen Bevölkerung, der den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine billigt bzw unterstützt bzw durchführt.
Ceterum censeo Iulianem esse liberatum.
Zuletzt bearbeitet von jdf am 18.02.2021, 12:34, insgesamt einmal bearbeitet |
|
Nach oben |
|
|
kolja der Typ im Maschinenraum
Anmeldungsdatum: 02.12.2004 Beiträge: 16631
Wohnort: NRW
|
(#2242808) Verfasst am: 18.02.2021, 11:51 Titel: |
|
|
jdf hat folgendes geschrieben: | astarte war bis heute 3.450 Tage im Team und vrolijke hat 3.412 Tage auf dem Buckel. Ihnen beiden gebührt der größte Respekt und der größte Dank. |
Kann ich nur unterstreichen :)
_________________ Hard work often pays off after time, but laziness always pays off now.
|
|
Nach oben |
|
|
Zoff registrierter User
Anmeldungsdatum: 24.08.2006 Beiträge: 21668
|
(#2242809) Verfasst am: 18.02.2021, 11:52 Titel: |
|
|
Eigentlich sind es eher die User, die mit ihren Beiträgen den Laden am laufen halten..
|
|
Nach oben |
|
|
astarte Foren-Admin
Anmeldungsdatum: 13.11.2006 Beiträge: 46488
|
(#2242810) Verfasst am: 18.02.2021, 11:56 Titel: |
|
|
Vielen Dank!
Und Heizölrückstoßabdämfung bitte nicht vergessen!
Wobei ich dazwischen mal raus war, da waren noch einige, die viel beigetragen haben, um es zu erhalten.
_________________ Tja
|
|
Nach oben |
|
|
Wilson zwischen gaga und dada
Anmeldungsdatum: 04.02.2008 Beiträge: 20245
Wohnort: Swift Tuttle
|
(#2242811) Verfasst am: 18.02.2021, 12:10 Titel: |
|
|
danke an alle auch von mir.
_________________ "als ob"
|
|
Nach oben |
|
|
jdf MIM-104C Nikopol
Anmeldungsdatum: 30.05.2007 Beiträge: 25579
Wohnort: Nekropole E|B
|
(#2242813) Verfasst am: 18.02.2021, 12:14 Titel: |
|
|
astarte hat folgendes geschrieben: | Vielen Dank!
Und Heizölrückstoßabdämfung bitte nicht vergessen! |
Alter... Heizöl war ja komplett die ganze Zeit da... Woah... 4960 Tage. Das sind 12 Jahre und 10 Monate.
astarte hat folgendes geschrieben: | Wobei ich dazwischen mal raus war, da waren noch einige, die viel beigetragen haben, um es zu erhalten. |
Hab ich mitgerechnet. Du bist ja gegen Heizi ein süßer kleiner Frischling.
_________________
RuZZen, die: Der Teil der russischen Bevölkerung, der den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine billigt bzw unterstützt bzw durchführt.
Ceterum censeo Iulianem esse liberatum.
|
|
Nach oben |
|
|
jdf MIM-104C Nikopol
Anmeldungsdatum: 30.05.2007 Beiträge: 25579
Wohnort: Nekropole E|B
|
(#2242814) Verfasst am: 18.02.2021, 12:23 Titel: |
|
|
Zoff hat folgendes geschrieben: | Eigentlich sind es eher die User, die mit ihren Beiträgen den Laden am laufen halten.. |
Ein Forum ohne User ist zwar traurig, aber funktionsfähig, ein Forum ohne Team dagegen ist unmöglich. Und die Teammitglieder leisten eben auch einen Dienst an der Gemeinschaft, die User usen dagegen für sich selbst. So sehe ich selbst meine Teammitgliedschaft zB auch als soziales Engagement.
_________________
RuZZen, die: Der Teil der russischen Bevölkerung, der den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine billigt bzw unterstützt bzw durchführt.
Ceterum censeo Iulianem esse liberatum.
|
|
Nach oben |
|
|
Heizölrückstoßabdämpfung Hedonist
Anmeldungsdatum: 26.07.2007 Beiträge: 17535
Wohnort: Stralsund
|
(#2242822) Verfasst am: 18.02.2021, 12:55 Titel: |
|
|
jdf hat folgendes geschrieben: | astarte hat folgendes geschrieben: | Vielen Dank!
Und Heizölrückstoßabdämfung bitte nicht vergessen! |
Alter... Heizöl war ja komplett die ganze Zeit da... Woah... 4960 Tage. Das sind 12 Jahre und 10 Monate.
astarte hat folgendes geschrieben: | Wobei ich dazwischen mal raus war, da waren noch einige, die viel beigetragen haben, um es zu erhalten. |
Hab ich mitgerechnet. Du bist ja gegen Heizi ein süßer kleiner Frischling. |
Danke danke. Früher war ich wesentlich aktiver, mittlerweile trage ich leider nicht mehr so viel bei, mir fehlt einfach die Zeit. Aber ich versuche dennoch etwas beizutragen, da auch mir das FGH wichtig ist.
_________________ „Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, daß er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.“ Curt Goetz
|
|
Nach oben |
|
|
Bravopunk Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008 Beiträge: 31783
Wohnort: Woanders
|
|
Nach oben |
|
|
closeman Leistungsträger
Anmeldungsdatum: 27.11.2007 Beiträge: 1463
|
(#2242881) Verfasst am: 18.02.2021, 22:28 Titel: |
|
|
Lob und Hudel auch von mir. Schön, wenn das FGH erhalten bleibt. Was kann man dafür tun?
|
|
Nach oben |
|
|
Ahriman Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006 Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
(#2242910) Verfasst am: 19.02.2021, 13:04 Titel: |
|
|
Mir graust nur, wenn ich mir die Mühe und Arbeit ausmale, so ein Forum zu betreiben. Sag, Kolja, mußt du wirklich alles das lesen, was wir hier absondern?
|
|
Nach oben |
|
|
astarte Foren-Admin
Anmeldungsdatum: 13.11.2006 Beiträge: 46488
|
(#2242916) Verfasst am: 19.02.2021, 14:44 Titel: |
|
|
Ahriman hat folgendes geschrieben: | Mir graust nur, wenn ich mir die Mühe und Arbeit ausmale, so ein Forum zu betreiben. Sag, Kolja, mußt du wirklich alles das lesen, was wir hier absondern? |
Das delegiert er größtenteils an uns.
_________________ Tja
|
|
Nach oben |
|
|
kolja der Typ im Maschinenraum
Anmeldungsdatum: 02.12.2004 Beiträge: 16631
Wohnort: NRW
|
(#2242921) Verfasst am: 19.02.2021, 15:44 Titel: |
|
|
Ahriman hat folgendes geschrieben: | Mir graust nur, wenn ich mir die Mühe und Arbeit ausmale, so ein Forum zu betreiben. Sag, Kolja, mußt du wirklich alles das lesen, was wir hier absondern? |
Die meiste Zeit läuft das einfach nur so still und leise vor sich hin, und ich muss nix tun. Gibt nur ab und zu mal so einen "Peak", dann beschäftigt mich das ein paar Tage intensiv am Stück, wie gerade jetzt.
Was das Mitlesen angeht ... was astarte sagt
closeman hat folgendes geschrieben: | Was kann man dafür tun? |
Nix besonderes, nett zum Team sein
_________________ Hard work often pays off after time, but laziness always pays off now.
|
|
Nach oben |
|
|
beachbernie male Person of Age and without Color
Anmeldungsdatum: 16.04.2006 Beiträge: 45792
Wohnort: Haida Gwaii
|
(#2242952) Verfasst am: 19.02.2021, 19:23 Titel: |
|
|
astarte hat folgendes geschrieben: | Ahriman hat folgendes geschrieben: | Mir graust nur, wenn ich mir die Mühe und Arbeit ausmale, so ein Forum zu betreiben. Sag, Kolja, mußt du wirklich alles das lesen, was wir hier absondern? |
Das delegiert er größtenteils an uns. |
Na dann ist ja alles in Butter.
_________________ Defund the gender police!!
|
|
Nach oben |
|
|
Babyface Altmeister
Anmeldungsdatum: 17.07.2003 Beiträge: 11518
|
(#2242986) Verfasst am: 20.02.2021, 09:14 Titel: |
|
|
Danke Kolja!
_________________ posted by Babyface
.
|
|
Nach oben |
|
|
Ahriman Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006 Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
(#2242994) Verfasst am: 20.02.2021, 12:21 Titel: |
|
|
Sie mögen sich die Köpfe spalten,
mag alles durch einander gehn,
doch nur zu Hause bleib's beim Alten!
(Goethe, Faust I)
|
|
Nach oben |
|
|
closeman Leistungsträger
Anmeldungsdatum: 27.11.2007 Beiträge: 1463
|
(#2243093) Verfasst am: 20.02.2021, 22:40 Titel: |
|
|
kolja hat folgendes geschrieben: | Ahriman hat folgendes geschrieben: | Mir graust nur, wenn ich mir die Mühe und Arbeit ausmale, so ein Forum zu betreiben. Sag, Kolja, mußt du wirklich alles das lesen, was wir hier absondern? |
Die meiste Zeit läuft das einfach nur so still und leise vor sich hin, und ich muss nix tun. Gibt nur ab und zu mal so einen "Peak", dann beschäftigt mich das ein paar Tage intensiv am Stück, wie gerade jetzt.
Was das Mitlesen angeht ... was astarte sagt
closeman hat folgendes geschrieben: | Was kann man dafür tun? |
Nix besonderes, nett zum Team sein |
Nett bin ich doch immer, wir müssen hier ja nicht über Tatsachen Worte verlieren. Irgendwie muß sich so ein Forum ja aber auch finanzieren. Und wenn ich in Zukunft nicht unter jedem meiner Beiträge Werbung für die besten Proktologen Deutschlands oder Pampers Senior lesen will; wo bleibt der FGH online shop? Eine langjährig eingeführte Marke mit einem etablierten Kunden/Kundinnen Stamm/Stämmin -das Potenzial solltest Du ausschöpfen. FGH Kaffeebecher, Ahriman T-Shirts, Astarte Starschnitt Poster, Don Martin Comics.... upps, ich glaube die gibt es schon?! Aber ich denke, das Wesentliche ist klar geworden. Beim Merchandise ist noch Luft nach oben.
|
|
Nach oben |
|
|
|